Candy ;)
Ah, essa vida de mestranda me impede de postar. Mestranda, dona de casa, etc.
Mas eu precisava escrever este post, antes que perdesse o momento (ou seja, antes que eu voltasse pro Brasil, daqui a 8 ou 9 ou 10 meses). É que eu continuo sem entender os chineses. Eu já consegui superar o trauma de não ter duas bolsas Louis Vuitton, para aqueles que andavam se preocupando com meus impulsos consumistas. O que me intriga, e é o que venho aqui relatar, são os nomes que os chineses se "auto-dão". Eles simplesmente vêm para o Ocidente, e pensam: "Ah, acho que Ming-Jing aqui é um nome muito comum, vou escolher outro!" E aqui escolhem algum nome aleatoriamente. Isso foi motivo de conversa entre os não-chineses do curso recentemente, e um cara que trabalha no departamento expressou sua frustração com o fato de nunca saber quem é quem. Você conhece a pessoa pelo nome inglês dela, mas quando vai olhar listas dos alunos, ou qualquer documento semi-oficial, o que está lá é o nome chinês, mesmo que em letras ocidentais.
Como se já não fosse frustrante o suficiente andar pelas ruas fingindo-se de distraído, para não correr o risco de ser mal-educado com algum colega de classe que irá certamente perceber que você não o reconheceu.
Resumindo, não basta você tentar decorar a cara de 80 pessoas novas e extremamente parecidas, e tentar saber o nome de apenas alguns deles, você ainda deverá saber um segundo nome, o oficial, para ter a mínima idéia de quem está no seu grupo de alguma matéria.
Aprofundando mais um pouco no assunto, mais interessante do que o fato de os chineses escolherem nomes ingleses são os nomes escolhidos. Um conhecido comentou que conheceu uma chinesa chamada Willa, que seria o feminino de William, e perguntou: "será que ela não sabe que ninguém tem esse nome desde o século XVII?" Outros nomes curiosos da minha sala são: Ofélia, Artemis, Ajax (sim, o time na Holanda, mas segundo ele é um herói grego ou algo assim). A grande maioria das meninas chinesas, no entanto, talvez as mesmas que usam Louis Vuitton, têm a curiosa inclinação de escolherem nomes que me parecem muito frequentes entre garotas de programa de filmes norte-americanos. Alguns exemplos: Candy, Angel, Crystal, Mandy...
Alguns mais corajosos resistem bravamente à investida do Oeste contra a cultura chinesa, e não abrem mão de seus nomes chineses. É o caso da Pooi. Ou Po-ei. Ou Poo-e. Eu não sei como escreve. Mas não importa, porque eu sei quem ela é e eu sei como falar o nome dela! Ou soltar algum grunhido que se assemelhe ao nome dela.
Não se pode ter tudo na vida. Não se pode ter duas bolsas, uma carteira, uma echarpe e um tênis Louis Vuitton, um nome inglês, um nome chinês e 8% de crescimento do PIB. O que é vamos ter que sacrificar?
Mas eu precisava escrever este post, antes que perdesse o momento (ou seja, antes que eu voltasse pro Brasil, daqui a 8 ou 9 ou 10 meses). É que eu continuo sem entender os chineses. Eu já consegui superar o trauma de não ter duas bolsas Louis Vuitton, para aqueles que andavam se preocupando com meus impulsos consumistas. O que me intriga, e é o que venho aqui relatar, são os nomes que os chineses se "auto-dão". Eles simplesmente vêm para o Ocidente, e pensam: "Ah, acho que Ming-Jing aqui é um nome muito comum, vou escolher outro!" E aqui escolhem algum nome aleatoriamente. Isso foi motivo de conversa entre os não-chineses do curso recentemente, e um cara que trabalha no departamento expressou sua frustração com o fato de nunca saber quem é quem. Você conhece a pessoa pelo nome inglês dela, mas quando vai olhar listas dos alunos, ou qualquer documento semi-oficial, o que está lá é o nome chinês, mesmo que em letras ocidentais.
Como se já não fosse frustrante o suficiente andar pelas ruas fingindo-se de distraído, para não correr o risco de ser mal-educado com algum colega de classe que irá certamente perceber que você não o reconheceu.
Resumindo, não basta você tentar decorar a cara de 80 pessoas novas e extremamente parecidas, e tentar saber o nome de apenas alguns deles, você ainda deverá saber um segundo nome, o oficial, para ter a mínima idéia de quem está no seu grupo de alguma matéria.
Aprofundando mais um pouco no assunto, mais interessante do que o fato de os chineses escolherem nomes ingleses são os nomes escolhidos. Um conhecido comentou que conheceu uma chinesa chamada Willa, que seria o feminino de William, e perguntou: "será que ela não sabe que ninguém tem esse nome desde o século XVII?" Outros nomes curiosos da minha sala são: Ofélia, Artemis, Ajax (sim, o time na Holanda, mas segundo ele é um herói grego ou algo assim). A grande maioria das meninas chinesas, no entanto, talvez as mesmas que usam Louis Vuitton, têm a curiosa inclinação de escolherem nomes que me parecem muito frequentes entre garotas de programa de filmes norte-americanos. Alguns exemplos: Candy, Angel, Crystal, Mandy...
Alguns mais corajosos resistem bravamente à investida do Oeste contra a cultura chinesa, e não abrem mão de seus nomes chineses. É o caso da Pooi. Ou Po-ei. Ou Poo-e. Eu não sei como escreve. Mas não importa, porque eu sei quem ela é e eu sei como falar o nome dela! Ou soltar algum grunhido que se assemelhe ao nome dela.
Não se pode ter tudo na vida. Não se pode ter duas bolsas, uma carteira, uma echarpe e um tênis Louis Vuitton, um nome inglês, um nome chinês e 8% de crescimento do PIB. O que é vamos ter que sacrificar?
posted by Erika | 2:25 PM
5 Comments:
Vc é muito engraçada. Amo muito! :)
Vc ja pensei em se tornar columnista? Vc escreve mto bem! Rsrs, e alem disso toh mto impressionada com o seu conhecimento das times de futebol holandesas! Ou decepcionada, ainda tenho k pensar nisso, por fim o futebol é um esporte estupido.. :-)
Beijo!!
ahahahaahahahahaha Kikaaa, vc me mata de rir.
eu reparei nessa mania deles de adotarem nomes ocidentais.
As chinesas q eu conehci adotavm so esses nomes com y e de filme americano.. os nomes das meninas faceis de filmes americanos. rs.
Pra que adotar outro nome?
Será q eles nao gostam do sotaque que as pessoas falam os nomes deles?
poxa.. move on.. nao gosto do sotaque estranho qndof alam meu nome mas nao saio mudando ele so por causa disso.
Otimo post!
Ah, e Ajax é um heroi da mitologia grega sim, o segundo "melhor" depois de Aquiles (na verdade, tem outro Ajax tb, mas agora não lembro direito do outro...)
Acredito que elas tenham escolhido sacrificar o nome oficial chinês! Afinal o que é um nome perto de uma echarpe?!?!?!
Hahahahahaha! Mto bom... me lembrou da ex-professora de mandarim do Marx, que "chamava" Rosângela!! Hahahahahahaha!
E não seja injusta com os nomes, não são nomes só de prostitutas... são de stripper tbm! ;) só não põe Mandy no meio, hehehehe!
E, se for pra abrir mão de algum, eu acho que abriria da carteira Louis Vitton... ou dos 8% de crescimento!
Post a Comment
<< Home